Vianoce sú jednou z najteplejších a najviac emotívnych sviatkov, ktoré sa tradične nezaobídu bez darčekov. Mnohí z nás sú obzvlášť spokojní s neštandardnými blahoželaniami. Preto budú Veselé Vianoce v angličtine príjemným prekvapením pre vašich kolegov alebo blízkych.
Návod na použitie
1
Aké gratulácie budú v angličtine, závisí od toho, komu zablahoželať. Pripravte si slávnostnú reč na neznámeho, ale rešpektovaného človeka (napríklad pre šéfov alebo kolegov)? Alebo chcete prekvapiť svojich príbuzných v cudzom jazyku pogratulovaním: členom rodiny alebo priateľom? Použite informácie uvedené na internete. Za týmto účelom zadajte do vyhľadávacieho panela príslušný dotaz (Veselé Vianoce v angličtine). Vyberte niekoľko odoslaných zahraničných básní (fráz), ale pred tým si prečítajte ich preklad. Ako zablahoželanie si vyberte báseň, ktorá bude podľa vášho názoru najvhodnejšia. Napríklad, nasledujúce pracovné riadky sú celkom vhodné pre pracovného kolegu: Kiež vždy bude vaša láska, mier a radosť z Vianoc (nech je s vami vždy láska, pokoj a radosť z Vianoc).
2
Ak sa chystáte zablahoželať kamarátovi, takýto biely verš je celkom vhodný: Zasielate najteplejšie vianočné prianie vás a vašu rodinu. Nech vás Boh vianočné vianočné ospravedlní na vás a vašu rodinu! (Posielam vám a vašej rodine najteplejšie vianočné priania. Nech na vás a vašu rodinu nalejú tieto Vianoce na vás a vašu rodinu!)
3
Ak na webe nie je preklad gratulácií v anglickom jazyku, vyhľadajte obsah riadkov pomocou slovníka (napríklad elektronický slovník „multitran“) alebo si vyberte báseň z tých, ktorých preklad je umiestnený vedľa nej.
4
Ak je osoba, ktorú si želáte Vianoce, rodeným hovorcom anglického jazyka, uprednostňujte prózu. Oveľa jednoduchšie, ale zároveň podstatné frázy v tomto prípade budú oveľa vhodnejšie. Ak chcete mať na výber, zadajte do vyhľadávacieho panela príslušný dopyt a vyhľadajte slová, ktoré chcete povedať. Pri výbere želanej frázy blahoželám aj jej prekladu. Webové stránky, žiaľ, buď neposkytujú, alebo umiestňujú nesprávnu verziu. V tomto prípade, aby ste si želali presne to, čo ste chceli a aby ste sa nedorozumili, vyhľadajte pomoc odborníka, ktorý hovorí anglicky a pozná všetky sociokultúrne charakteristiky želaní a blahoželania v tomto jazyku.
5
Váš gratulačný text napíšte v ruštine a odovzdajte ho prekladateľovi (pravdepodobne za to budete musieť zaplatiť). Trávite teda časť svojich úspor, ale pred rodeným hovorcom „nenarazíte do tváre špinou“. Vianoce sa okrem toho oslavujú iba raz ročne!
